The Meadow (new) – Niitty


lightness
  descends
     across
       the shadows

the meadow,

who put it there,

no human,
 
   and I,

anyone

who connect
   with its
 otherworldly charm

its lightness
drew me
there,

the spirit
beyond
the I,

the one I

**

keveys
  laskeutuu
     läpi
       varjojen

niitty,

kuka laittoi sen
tuohon,

ei kukaan ihminen,
 
   ja minä,

kuka vaan,

joka aistii sen
    ylimaallisen
      taian

sen keveys
veti
minut
siihen,

henki
minän
takana,

yksi minä


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Time Travel – Aikamatka



One day
in an ancient world,
but in another world,
we traveled to this time
inside a sphere
of light,
you and me,

are we there
watching this day,
this moment,
or are we here,
or are we
here and
there

lovers at the first sight
wasn´t the
first sight,
we have been
traveling together
between worlds
and through
the gate,

or was it
from the future past
this loving embrace
became up-to-date

**

Eräänä päivänä
muinaisessa maailmassa,
mutta toisessa maailmassa
matkasimme tähän aikaan
valopallon sisällä,
sinä ja minä,

olemmeko siellä
katsomassa tätä päivää,
tätä hetkeä,
vai olemmeko me täällä,
vai olemmeko täällä
ja siellä

rakastavaiset ensisilmäyksellä
ei ollut ensisilmäys,
olemme matkanneet
yhdessä
maailmojen välillä
ja portin läpi,

vai tulevaisuuden
menneisyydestäkö
tämä rakkauden syleily
tuli päivitettyä


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Summer Flowers (new) – Kesäkukat

summer flowers
have entered the terrace

there´s dance and tender
kisses in the air

the faeries are
having
a party

**

kesäkukat ovat
saapuneet terassille

ilmassa on tanssia ja
helliä suukkoja

keijuilla on
juhlat


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Morning Coffee (new) – Aamukahvi

I´m having my
morning coffee
outside
in a strange
neighborhood.
I sit on a rock,
which is a bit
uncomfortable.

– There is a bench
nearby, says
my guide
to my surprise.
– On the right or
on the left hand,
I ask amused.
– On the right.

So I take to the right.
Round the next corner
there really is a little park
offering a bench to me.

Even in
minor things
the universe
wants to
give us that
what is best.

**

Juon aamukahviani
ulkona vieraassa
ympäristössä.
Istun kivetyksellä,
joka on hieman
epämukava.

– Tässä lähellä on penkki,
sanoo oppaani yllättäen.
–  Oikealla vai
vasemalla kädellä,
kysyn huvittuneena.
– Oikealla.

Otan sen suunnan
ja heti kulman takana
on kuin onkin penkki
pienen puiston laidalla.

Ei ole niin
pientä asiaa,
etteikö
maailmankaikkeus
tahtoisi tarjota
meille
parasta.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Pink Toenails – Vaaleanpunaiset varpaankynnet


Pink toenails,
   bare feet
are tapping
  on the floor:
     summer is so
       near.
I allow it to
   undress me,
to touch
   with its
       charming
             energy,

when was it
  I thought
  that I needed
    such a thick
   skin.

**

Vaaleanpunaiset
  varpaankynnet,
   paljaat jalat
naputtavat
  lattiaan:
    kesä on niin
       lähellä.
Annan sen
   riisua minut,
koskettaa
   hurmaavalla
       energiallaan,

milloin se olikaan,
  kun luulin
  että tarvitsen
    niin paksun
   ihon.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

 

Sweet Agreement – Yhtä mieltä

Indeed,
  indeed,
       indeed,
sings a bird,
yep,
   yep,
      yep,
replies
another one.

Good
that they
agree,
I chuckle,
right in
tune with
my mind.

**

Just nii,
  just nii,
      just nii,
laulaa lintu,
jep,
   jep,
      jep,
vastaa
toinen.

Hyvä,
että ne
ovat samaa
mieltä,
nauran,
täysin
linjassa
ajatusteni
kanssa.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: wallpaperswide.com

A Droplet – Pisara

in the sun´s
warmth
a droplet
joyfully
falls
from the ice

the precum
of spring
merges with
the earth,

chuckles
the observer

**

jää pudottaa
iloisesti
pisaran
auringon
lämmössä,

kevään
touhutippa
yhtyy maahan,

myhäilee
havainnoija


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta