Butterfly Paradise – Perhosparatiisi



two white
butterflies
dance together
across the
landscape,
their mutual
joy
and lightness
reflect
the inner

the chrysalis
phase
is gone,
did
I ever
think
otherwise

playfully
they
swirl
together
like
there
never
was
anything
dense.

**

kaksi valkoista
perhosta
tanssii yhdessä
läpi maiseman,
niiden keskinäinen
ilo ja keveys
heijastavat
sisäistä

kotelovaihe
on ohi,
ajattelinko
koskaan
muuta

leikkisästi
ne
pyörivät
yhdessä
kuin mitään
sumeaa
ei olisi
koskaan
ollutkaan.


– Britta (“Deelia”) ©

Kuva/Image: Wikiart.org, Two White Butterflies, 1889 – Vincent van Gogh – Kaksi valkoista perhosta, 1889
Public domain

The Flower Wreath – Kukkaseppele

I set an imaginary
 flower wreath
on my head.
  Tensions in
the forehead
ease.

My body feels it:
I am enough.

**

Asettelen kuvitteellisen
  kukkaseppeleen
päähäni.
  Jännitteet
otsalla
hellittävät.

Kehoni tuntee sen:
olen riittävä.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

 

Eros in Pisces (new) – Eros Kaloissa

  I might be shy
in this world,
  but when you really
connect with me
you might find
a new
cosmic height,
an oceanic
soul connection,
colors
that are not
known
to the eye.

**

  Saatan olla ujo
tässä maailmassa,
  mutta kun aidosti
yhdistyt kanssani
löydät ehkä
uuden
kosmisen korkeuden,
valtamerellisen
sielunyhteyden,
silmälle
tuntemattomat
värit.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com



Midsummer Magic (new) – Juhannustaikaa

The invisible
Midsummer flowers
I once put
under the pillow,
surround me now –

your body is
geared around mine.

They shiver
through
the night

knowing no
other place
nor time.

**

Näkymättömät
juhannuskukat,
jotka laitoin tyynyn
alle kerran,
ympäröivät minut nyt –

kehosi on kietoutunut
minuun.

Ne värisevät
läpi yön,

eivät tiedä
muuta paikkaa,
ei aikaa.


– Britta (“Deelia”) ©


Image/kuva: pixabay.com

The Meadow (new) – Niitty


lightness
  descends
     across
       the shadows

the meadow,

who put it there,

no human,
 
   and I,

anyone

who connect
   with its
 otherworldly charm

its lightness
drew me
there,

the spirit
beyond
the I,

the one I

**

keveys
  laskeutuu
     läpi
       varjojen

niitty,

kuka laittoi sen
tuohon,

ei kukaan ihminen,
 
   ja minä,

kuka vaan,

joka aistii sen
    ylimaallisen
      taian

sen keveys
veti
minut
siihen,

henki
minän
takana,

yksi minä


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Time Travel – Aikamatka



One day
in an ancient world,
but in another world,
we traveled to this time
inside a sphere
of light,
you and me,

are we there
watching this day,
this moment,
or are we here,
or are we
here and
there

lovers at the first sight
wasn´t the
first sight,
we have been
traveling together
between worlds
and through
the gate,

or was it
from the future past
this loving embrace
became up-to-date

**

Eräänä päivänä
muinaisessa maailmassa,
mutta toisessa maailmassa
matkasimme tähän aikaan
valopallon sisällä,
sinä ja minä,

olemmeko siellä
katsomassa tätä päivää,
tätä hetkeä,
vai olemmeko me täällä,
vai olemmeko täällä
ja siellä

rakastavaiset ensisilmäyksellä
ei ollut ensisilmäys,
olemme matkanneet
yhdessä
maailmojen välillä
ja portin läpi,

vai tulevaisuuden
menneisyydestäkö
tämä rakkauden syleily
tuli päivitettyä


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Summer Flowers (new) – Kesäkukat

summer flowers
have entered the terrace

there´s dance and tender
kisses in the air

the faeries are
having
a party

**

kesäkukat ovat
saapuneet terassille

ilmassa on tanssia ja
helliä suukkoja

keijuilla on
juhlat


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Morning Coffee (new) – Aamukahvi

I´m having my
morning coffee
outside
in a strange
neighborhood.
I sit on a rock,
which is a bit
uncomfortable.

– There is a bench
nearby, says
my guide
to my surprise.
– On the right or
on the left hand,
I ask amused.
– On the right.

So I take to the right.
Round the next corner
there really is a little park
offering a bench to me.

Even in
minor things
the universe
wants to
give us that
what is best.

**

Juon aamukahviani
ulkona vieraassa
ympäristössä.
Istun kivetyksellä,
joka on hieman
epämukava.

– Tässä lähellä on penkki,
sanoo oppaani yllättäen.
–  Oikealla vai
vasemalla kädellä,
kysyn huvittuneena.
– Oikealla.

Otan sen suunnan
ja heti kulman takana
on kuin onkin penkki
pienen puiston laidalla.

Ei ole niin
pientä asiaa,
etteikö
maailmankaikkeus
tahtoisi tarjota
meille
parasta.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta