Help Available Day and Night – Apu yötäpäivää

– This is not working at all.
Angels, please, help!

Exactly then
I happen to look
out of the window:
a white van is
just being parked
across the street
and really,
do I belive my eyes,
on its side 
it says:

HELP AVAILABLE DAY AND NIGHT,
24 HOURS A DAY.

**

 – Apua, tästä ei tule yhtään mitään.
Enkelit, kiltit, auttakaa!

Juuri silloin
satun katsomaan
ikkunasta ulos,
vastapäätä parkkeeraa
valkoinen pakettiauto,
ja totta,
uskonko silmiäni,
sen kyljessä lukee:

APU YÖTÄPÄIVÄÄ,
24 h VUOROKAUDESSA.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Angel´s Wink – Enkelin silmänisku

Sometimes we don´t find
what we are looking for
and intuition guides us
to another route
for something even
better to be found.

Sometimes when we
are late, there
is a blessing in disguise
and we meet someone
special on the way.

Or everything seemed to
go topsy-turvy,
and later we found out
that it was all in synch
after all.

Or did you believe,
that nothing happened
when nothing happened?
Or were your feeling grumpy
and because of that
thought you´ve lost it all?

Did you sense
your angel wink,
when you allowed the
magic and smiled
at the show:
did you believe
you could be
out of this
unconditional flow?

**

Joskus emme löydä sitä
mitä etsimme, ja
intuitio ohjaakin
meidät eri reitille
löytääksemme jotain
vieläkin parempaa.

Joskus, kun olemme
myöhässä, siinä
piileekin siunaus
valepuvussa ja
tapaamme matkalla
jonkun aivan erityisen.

Tai, kaikki näytti
menevän aivan
vinksinvonksin,
ja myöhemmin
huomasimme, että
palaset loksahtivatkin
ihan kohdilleen.

Tai luulitko,
että mitään ei
tapahtunut, kun mitään
ei tapahtunut?
Tai olitko tosi vihainen
ja uskoit, että
siksi olet menettänyt
kaiken?

Aistitko enkelisi
silmäniskun,
kun sallit taian tapahtua
ja hymyn viedä shown:
luulitko, että voisit jäädä
ulkopuolelle tämän
pyyteettömän flown?


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: wallpaperswide.com

The Heels – Jalkapohjat

Before falling asleep
you might feel this
gentle something
touching your heels

Angels there are
caressing you
into a sweetest dream.

**

Ennen nukahtamista
saatat tuntea
jalkapohjissasi
kevyttä jotakin.

Enkelit siellä
hipsuttavat sinua
makeaan uneen.

– Britta (“Deelia”) ©

Images/kuvat: pixabay.com. (The 1st image is a dream catcher, 1. kuva on unisieppari.)