Chickadee, Chickadee II- Talitintti, talitintti II

Hello again
chickadee, chickadee,
I moved to
another
town

and to

my surprise
there is a
chickadee,
chickadee
peeking in
on the
fence
of my terrace
every now
and then

like it´s making
sure that
everything
is fine
in here,
that joy
has moved in
with me

delightful
chickadee,
chickadee,
did you move
with me
or did
you send
your mate
to check
on me,
you
surely
bring magic
and a sense
of continuity

– My protege girl
my protege girl:
This Magic Field,
this Magic Field,
there is no end.

**

Terve taas,
talitintti, talitintti,
muutin
toiseen
kaupunkiin

ja yllätyksekseni
talitintti,
talitintti
kurkkii terassini
aidalla
aina silloin
tällöin

kuin varmistaakseen
että kaikki on
hyvin,

että ilo on
muuttanut
mukanani

ihana
talitintti, talitintti

muutitko kanssani
vai lähetitkö
kaverisi tarkistamaan
minua;
tuot tosiaankin

mukanasi
taikaa ja jatkuvuuden
tunnetta

– Suojattityttöni
suojattityttöni,
tällä taikakentällä,
tällä taikakentällä,
sillä ei ole loppua.


– Britta (“Deelia”) ©



Images/kuvat: 1) FreeDigitalPhotos.net by MrWildLife, 2) Britta

Chickadee, Chickadee – Talitintti, talitintti
Chickadee, Chickadee III – Talitintti, talitintti III
Chickadee, Chickadee IV – Talitintti, talitintti IV

Chickadee, Chickadee – Talitintti, talitintti

Hello again
chickadee, chickadee,
my city bird,
jumping for joy
on the windowsill
of my kitchen.
Did you come for
a coffee?
Wanna come in?

And another day
chickadee,
chickadee,
I come from the
shower
and indeed
you are

flying
inside there.

I did invite you in,
didn´t I,
or is it
my veggie
burger
you prefer?

Chickadee,
chickadee:
“ My city girl,
my city girl,
open the window,
open the window

and even from

the stony yard
joy flows in.”

**

Terve taas,
talitintti, talitintti,
citylintuni mun,
keittiön
ikkunalaudalla

ilosta pompit.
Tulitkos kahville,
käytkö peremmälle?

Ja sitten
toisena päivänä,

talitintti,
talitintti,

kun mä
suihkusta tuun

sä siellä sisällä
tosiaankin lentelet.
Kutsuaniko noudatit,
vai kasvispurilaistaniko
havittelet?

Talitintti,
talitintti:

“Citytyttöni,
citytyttöni,

avaa ikkuna,
avaa ikkuna,

ja jopa
kiviseltä pihalta

ilo virtaa luo.”


– Britta (“Deelia) ©

Images/kuvat: 1) Britta, 2) pixabay.com

Chickadee, chickadee II – Talitintti, talitintti II
Chickadee, Chickadee III – Talitintti, talitintti III
Chickadee, Chickadee IV – Talitintti, talitintti IV

Lucky Luke



Lucky Luke

– the rabbit –
is in a hurry
again.
– Hello! How
are you,
I say to it
in my mind.
  For the
first
time
 it
stops
and stares
at me
like I´m
the goofy one:
– And who are
you? Nice laughter!
Gotta run!

**

Lucky Lukella –
jäniksellä –
on taas kiire.
– Terve, mitä
kuuluu, huikkaan
sille mielessäni.
 Ensimmäisen kerran
 se pysähtyy ja
tuijottaa minua
kuin minä

tässä olisin
se höpsö:
– Ja kuka sinä olet?
Kiva nauru!

Täytyy juosta!

 


– Britta (“Deelia”)

Image/kuva: pixabay.com