Tulips – Tulppaanit

Receiving tulips
is like getting
a kiss on the lips.
These I bought myself,
and that is equally fine.

(Do you really think so,
asks a playful voice inside,
guess whose soul
urged you to buy them.)

Fresh and in bud form
they look a bit shy,
tomorrow with
some daylight they´ll
open into full bloom.

(Kiss him back, soul,
and tenderly hug him.
I am looking forward
to our next step.)

**

Tulppaanien saaminen
on kuin saisi suukon huulille.
Nämä ostin itse itselleni,
ja se on ihan yhtä hyvä.

(Luuletko tosiaan niin,
kysyy leikkisä ääni sisälläni.
Arvaas, kenen sielu
kannusti sinua ostamaan ne.)

Tuoreina ja nupullaan
ne näyttävät hieman ujoilta.
Huomenna saatuaan
vähän päivänvaloa,
ne aukeavat täyteen kukkaansa.

(Pussaa häntä takaisin, sielu,
ja halaa hellästi,
odotan ilolla
seuraavaa askeltamme.)


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Tender Heals – Hellyys parantaa

Tender
heals
the gray,
from the
dust
heart fun
rises

on the
seventh
wave
to the
seventh
heaven
it
rides

**

Hellyys
parantaa
harmaan,
tuhkasta
sydänilo
nousee

seitsemännellä
aallolla
seitsemänteen
taivaaseen
se
ratsastaa


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Egypt – Egypti

You have the head of an animal
and the body of a golden god

there is a panther of two meters in your steps
and deep silence in your voice

I build the bridge of my hair
for you to come

***

you embrace me
    with sacred oils

you grab at my ankles
   golden rings are jingling

**

sinulla on eläimen pää ja
kultainen jumalan vartalo
askelissa kaksimetrinen pantteri ja
äänessä syvä hiljaisuus
minä rakennan hiuksistani sillan
sinun tulla

***
sinä valelet minut
  pyhillä öljyillä

otat minua nilkoista kiinni
  kultaiset renkaat kilisevät


– Britta (”Deelia”) ©

Image/kuva 1: Egyptian Goddess Hathor and Pharaoh Ramses II. Egyptiläinen jumalatar Hathor ja faarao Ramses II
Image/kuva 2: Egyptian God Horus and Queen Nefertari. Egyptiläinen jumala Horus ja kuningatar Nefertari

From the website / tältä sivustolta A World History of Art.

Lapis Lazuli – Lapis latsuli

There is Light
at the center
of the pyramid,
this Light
surrounds me
and begins to
stream through
and between
my hands
then there and
now here

a golden 
infinity symbol
appears

I see
yins and yangs,
times and eras, 
where we fell
to find each other
all over again

I have been
in your voice
of deep silence
always,
now

**

Pyramidin keskellä
on valo,
se ympäröi minut
ja alkaa virrata
käsieni kautta ja
niiden välillä,
silloin siellä
ja nyt tässä

kultainen
äärettömyyden symboli
ilmestyy

silmieni edessä
vilahtelevat
jinit ja jangit,
ajat ja aikakaudet, 
joihin putosimme
löytääksemme toisemme
yhä uudelleen

olen ollut
syvässä
hiljaisuuden
äänessäsi
aina,
nyt

– Britta (“Deelia”) ©

Images/kuvat: 1) pixabay.com, 2) Wikimedia Commons

Mystical Flower – Mystinen kukkanen

What are you
celebrating
dearest,
asked the
mystical
flower

A vision
I experienced,
so hypnotic
and charming

the petals
of light
surrounding
my heart

tender
touch
of cosmic
joy
on my skin

closeness
in the
silence

mystical
fusion
with
nothing
to hide

**

Mitäs juhlit,
kultanen,
kysyi mystinen
kukkanen

Näkyä,
jonka koin,
niin
hypnoottista
ja hurmaavaa

sydäntäni
ympäröiviä
valon
terälehtiä

ihoani
hellästi
koskettelevaa
kosmista
iloa

läheisyyttä
hiljaisuudessa

mystistä
yhteensulautumista
ilman mitään
peitettävää


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Deneb

There is a
deneb star
in the heart
of the
swan
made of
naturally
lasting
affection
and
love

encoded
in the cells
is a binary set
of the heart
of the other one,
a mutual gift,
a magnetic
pull
to celebrate
the ultimate
home coming,
unlocked
and
re-united
as
One.

**

Joutsenen
sydämessä
on deneb-tähti,
se on tehty
luontaisesti
kestävästä
rakkaudesta
ja viehtymyksestä

soluihin
koodattuna on
kaksoissetti
toistensa
sydämestä,
yhteisestä lahjasta,
magneettisesta
vetovoimasta
juhlia
perimmäistä
saapumista kotiin,
avattuna ja
yhdeksi
jälleen
yhtyneenä.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Orange Curtains – Oranssit verhot

Yes, put those
orange curtains
your soul whispered
when I was pondering
if the color is too much,
having found
them forgotten in
the closet
now matching
my furniture

when your
physical plane
self
visits my place
for the first
time you look at
them and tell
me that
orange is your
favorite
color

Aha,
I smile…

**

Joo, laita ne
oranssit verhot,
sielusi kuiskasi,
kun mietin
että ehkä
ne ovat liian
värikkäät.
Olin löytänyt
ne komeroon
unohtuneina,
nyt sisustukseen
sopivina

kun fyysinen
minäsi

vierailee
luonani
ensimmäistä kertaa,

katsot niitä

ja sanot,

että oranssi

on lempivärisi

Ahaa,
minä hymyilen…


– Britta (“Deelia”) ©

Images/kuvat: 1) wallpaperswide.com, 2) Britta

White Feather – Valkoinen höyhen

I was thinking of you,
when a white feather
into my kitchen flew.
Gently as an
angel´s touch
it reminded me:
you, too, are being
guided here,
you see.

Signs are all around us,
and in the heart at first,
of how to fulfill
this delightful thirst.

**

Ajattelin juuri sinua,
kun valkoinen höyhen
keittiööni lennähti.
Hempeästi kuin
enkelin kosketus
se muistuttamaan
ennätti:
sinuakin tänne
ohjataan,
tiedäthän sen.

Merkit ovat
kaikkialla ympärillämme,
ja sydämessä ensin,
miten tyydyttää
tämä ihana jano.

– Britta (“Deelia”) ©

Images/kuvat: 1. pixabay.com, 2. Britta