The Meadow (new) – Niitty

lightness
  descends
     across
       the shadows

the meadow,

who put it there,

no human,
 
   and I,

anyone

who connect
   with its
 otherworldly charm

its lightness
drew me
there,

the spirit
beyond
the I,

the one I

**

keveys
  laskeutuu
     läpi
       varjojen

niitty,

kuka laittoi sen
tuohon,

ei kukaan ihminen,
 
   ja minä,

kuka vaan,

joka aistii sen
    ylimaallisen
      taian

sen keveys
veti
minut
siihen,

henki
minän
takana,

yksi minä


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Advertisement

Summer Flowers (new) – Kesäkukat

summer flowers
have entered the terrace

there´s dance and tender
kisses in the air

the faeries are
having
a party

**

kesäkukat ovat
saapuneet terassille

ilmassa on tanssia ja
helliä suukkoja

keijuilla on
juhlat

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Pink Toenails – Vaaleanpunaiset varpaankynnet

Pink toenails,
   bare feet
are tapping
  on the floor:
     summer is so
       near.
I allow it to
   undress me,
to touch
   with its
       charming
             energy,

when was it
  I thought
  that I needed
    such a thick
   skin.

**

Vaaleanpunaiset
  varpaankynnet,
   paljaat jalat
naputtavat
  lattiaan:
    kesä on niin
       lähellä.
Annan sen
   riisua minut,
koskettaa
   hurmaavalla
       energiallaan,

milloin se olikaan,
  kun luulin
  että tarvitsen
    niin paksun
   ihon.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

 

Flirting Light -Flirttaileva valo

Light
  is flirting
   with
  a flower.
In its
  natural
receptivity
  the flower glows
 and blooms.

Is it
tittering,
too?

**

Valo
  flirttailee
kukalle.
Luontaisessa
  vastaanottavaisuudessaan
      kukka hehkuu ja
   kukoistaa.

Hihitteleekö
 se myös?

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Naked Clues – Alastomia vihjeitä

Velvety nights
of August
are
filled with
naked clues
in tender
whispers.

Enchanted
universe
holds
its breath.

**

Elokuun
samettiset yöt
ovat
täynnään
alastomia
vihjeitä
hellissä
kuiskauksissa.

Lumoutunut
maailmankaikkeus
pidättelee
hengitystään.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

August Energy – Elokuun energia

If I could
I still
wouldn´t
reveal the
mystery
of August,

the
deep
passion,
wild
and
so serene
at the
same time,

the magical
surrender
to the visible
invisible,

the secret
yet
fully
known
enchantment.

**

Jos voisin,
en sittenkään
paljastaisi
elokuun
mysteeriä,

syvää
intohimoa,
villiä ja
niin seesteistä
yhtä aikaa,

maagista
antautumista
näkyvälle
näkymättömälle,

salaista
silti
täysin
tunnettua
lumoa.

– Britta (“Deelia”) ©

Image: pixabay.com

Ode to August – Oodi elokuulle

Oh, beloved August,
the harvest of the year and
All the harvests of the past
are celebrating in me,

Oh, mysterious August,
after a summer of light
all the stars being back
at the night sky
are twinkling in me,

Oh, sensuous August,
all the gentle winds of
the end summer
are dancing in me,

Oh, magical August
I embrace thee
and Sirius, which
knows I remember.

**

Oi, rakas elokuu,
vuoden sadonkorjuu ja
Kaikki menneet sadonkorjuut
juhlivat minussa,

Oi, mystinen elokuu,
kesän valon jälkeen
kaikki tähdet
yötaivaalle palanneina
säteilevät minussa,

Oi, aistillinen elokuu,
kaikki loppukesän
lempeät tuulet
tanssivat minussa,

Oi, maaginen elokuu,
syleilen sinua,
ja Siriusta, joka
tietää, että muistan.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Gentle Breeze – Lämmin tuuli

Suddenly
     this lovely
        gentle breeze
             begins to stream in
           from the open window
       caressing my bare legs.
  They think
     it is
        you.

**

Yhtäkkiä
ihana lämmin tuuli
   alkaa puhaltaa
    avoimesta ikkunasta
     hyväillen paljaita
      sääriäni.
   Ne luulevat,
     että se olet
       sinä.
 

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta