A Spring Walk (new) – Kevätkävelyllä

Soon it will be green,
whispers the
spring gray
to a Sunday walker.

After resting

newness  already
bubbles
in the
streaming water.

Haven´t heard
the nature complaining
about the gray,
I realize.
To it it´s rest
to pave the way
for renewed
energy again.

**

Pian on vihreää,
kuiskaa keväänharmaa
sunnuntaikävelijälle.

Levon jälkeen

virtaava vesi jo
kuplii uutuuttaan.

En ole kuullut
luonnon valittavan
harmaasta,
hoksaan.
Sille se on lepoa
energian taas uudistua.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Advertisement

Pollen – Siitepöly

Spring
straightforwardly
spreads its
sensuality
all over
the yard.

The roses
in bloom
don´t
blush.

**

Kevät
levittää
suorasukaisesti
aistillisuuttaan
ympäri
pihaa.

Ruusut
kukassaan
eivät
punastu.

– Britta (“Deelia”) ©

Image: pixabay.com

Summer Flowers (new) – Kesäkukat

summer flowers
have entered the terrace

there´s dance and tender
kisses in the air

the faeries are
having
a party

**

kesäkukat ovat
saapuneet terassille

ilmassa on tanssia ja
helliä suukkoja

keijuilla on
juhlat

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Pink Toenails – Vaaleanpunaiset varpaankynnet

Pink toenails,
   bare feet
are tapping
  on the floor:
     summer is so
       near.
I allow it to
   undress me,
to touch
   with its
       charming
             energy,

when was it
  I thought
  that I needed
    such a thick
   skin.

**

Vaaleanpunaiset
  varpaankynnet,
   paljaat jalat
naputtavat
  lattiaan:
    kesä on niin
       lähellä.
Annan sen
   riisua minut,
koskettaa
   hurmaavalla
       energiallaan,

milloin se olikaan,
  kun luulin
  että tarvitsen
    niin paksun
   ihon.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

 

A Droplet – Pisara

in the sun´s
warmth
a droplet
joyfully
falls
from the ice

the precum
of spring
merges with
the earth,

chuckles
the observer

**

jää pudottaa
iloisesti
pisaran
auringon
lämmössä,

kevään
touhutippa
yhtyy maahan,

myhäilee
havainnoija

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Britta

Natural Confidence – Luontainen itseluottamus

Naked
trees
of
the early
spring
are appearing
as confident
as when
dressed
in the beauty
of the summer.

**

Alkukevään
alastomat puut
näyttäytyvät
samalla
itseluottamuksella
kuin ollessaan
pukeutuneina kesän
kauneuteen.

– Britta (“Deelia) ©

Image/kuva: wallpaperswide.com

Spring Jazz – Kevätjazzia

Sunny spring days
are like the most
elegant
jazz,
  mint ice cream,
    serpentine streamer,

dance with me.

**

Aurinkoiset kevätpäivät
ovat kuin
eleganteinta
jazzia,
  minttujäätelöä,
    serpentiiniä,

tanssi kanssani.

– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Spring Party – Kevätjuhla

The sun has said
to the gray:
It´s my turn!
Small birds are
having a wondrous
morning concert.
A crow is
allowed
to croak along.

Everybody
is welcomed
to join in
the party
with their
own style,
I hum.

Yeeeeah, toots
a pheasant.

**

Aurinko on
sanonut harmaalle:
On minun vuoroni!
Pikkulinnuilla on
meneillään
ihmeellinen
aamukonsertti.
Variksen
annetaan
raakkua mukana.

Kaikki ovat
tervetulleita
osallistumaan
juhlaan
tyylillään,
minä hyräilen.

Jooooooo,
tööttää fasaani.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com