Sweet Agreement – Yhtä mieltä

Indeed,
  indeed,
       indeed,
sings a bird,
yep,
   yep,
      yep,
replies
another one.

Good
that they
agree,
I chuckle,
right in
tune with
my mind.

**

Just nii,
  just nii,
      just nii,
laulaa lintu,
jep,
   jep,
      jep,
vastaa
toinen.

Hyvä,
että ne
ovat samaa
mieltä,
nauran,
täysin
linjassa
ajatusteni
kanssa.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: wallpaperswide.com

Tick, Tock (new) – Tik, tok

Only two nights left
till we meet,
you write.
Only one night left,
I write.
Tick, tock, tick, tock
  I think in my mind.
  Tick, tock, tick, tock
   you write.

**

Enää kaksi yötä
kun nähdään,
kirjoitat.
Enää yksi yö,
kirjoitan. 
Tik, tok, tik, tok
  ajattelen mielessäni.
  Tik, tok, tik, tok
   kirjoitat.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

 

 

 

Chickadee, Chickadee III – Talitintti, talitintti III

Oh,
chickadee, chickadee
you came with
your mate
to check

on me.

Just like I was
shown
in a vision
the other day:
a chickadee pair
sitting on
a branch of
a tree.

“My magic girl,
my magic girl,
you really
know
what is 
going on.
I love you
being so
stubborn.”

**

Oi, talitintti, talitintti
tulit kumppanisi
kanssa katsomaan
minua.

Juuri kuten
oli näytetty
visiossa
tässä
yhtenä
päivänä:
talitinttipari
istumassa
puun oksalla.

“Taikatyttöni,
taikatyttöni,
tiedät kyllä
mitä on
meneillään.
Olet niin
ihanan
jääräpäinen.”


– Britta (“Deelia”) ©


Image/kuva: dreamstime.com

Related:

Chickadee, Chickadee – Talitintti, talitintti
Chickadee, Chickadee II – Talitintti, talitintti II
Chickadee, Chickadee IV – Talitintti, talitintti IV

 

Sixth Sense Bath – Kuudennen aistin kylpy

Bath,
  bubbly
and warm,
tenderly
embraces
   the senses;
the sixth one
 delights to
 show
something
  even
more,
 lovingly
sensual
opens
the door,

 the mind
remembers
  a weird blink
in the night sky
 at an exact
moment,

stars
twinkle
on the
foam.

**

Kylpy,
 lämmin ja
kupliva,
syleilee
 hellästi
  aisteja,

kuudes aisti
 näyttää
  ilolla
    jotain vieläkin
 enemmän;
  rakkaudellisen
aistillinen
 avaa
oven,

 mieli
muistaa
  oudon,
tarkkaan
  ajoittuneen
 pilkahduksen
yötaivaalla,

tähdet
tuikkivat
vaahdolla.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Stars Know – Tähdet tietävät

Suddenly
I see
three
shooting stars
in a row,
swish, swush, swash
they go!

I don´t need
to be
quick
to
wish,
for they
already
know
my main
dreams,
and they
are three.

**

Yhtäkkiä
näen
kolme
tähdenlentoa
peräkkäin.
Swish, swush, swäsh,
ne lentävät!

Minun ei
tarvitse

toivoa
nopeasti,
sillä ne
tietävät jo
pääunelmani
ja niitä
on kolme.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: Starry Night, Oil painting of French artist Jean-Francois Millet around 1850 from Astronomy Picture of the Day 
Ranskalaisen taiteilijan  Jean-Francois Milletin öljymaalaus noin v. 1850

Humorous Guides – Humoristiset oppaat

I channel
two words
I´ve never
heard of.
I then
find them
to be real
in urban
dictionary.

I burst
into laughter
of the
exactness
of descriptions,
they also fit
together,
the male and
the female.

How
divine
is the
seemingly
mundane.

**

Kanavoin kaksi
sanaa, joita
en ole koskaan
kuullutkaan.

Sitten
löydän
ne
urbaanista
sanakirjasta,
ne ovat
totta tosiaan.

Purskahdan
nauruun
kuvauksien
tarkkuudesta,
he myös sopivat
yhteen,
mies ja nainen.

Miten jumalaista
voikaan olla
näennäisen
arkinen.


– Britta (“Deelia”) ©

Chickadee, Chickadee II- Talitintti, talitintti II

Hello again
chickadee, chickadee,
I moved to
another
town

and to

my surprise
there is a
chickadee,
chickadee
peeking in
on the
fence
of my terrace
every now
and then

like it´s making
sure that
everything
is fine
in here,
that joy
has moved in
with me

delightful
chickadee,
chickadee,
did you move
with me
or did
you send
your mate
to check
on me,
you
surely
bring magic
and a sense
of continuity

– My protege girl
my protege girl:
This Magic Field,
this Magic Field,
there is no end.

**

Terve taas,
talitintti, talitintti,
muutin
toiseen
kaupunkiin

ja yllätyksekseni
talitintti,
talitintti
kurkkii terassini
aidalla
aina silloin
tällöin

kuin varmistaakseen
että kaikki on
hyvin,

että ilo on
muuttanut
mukanani

ihana
talitintti, talitintti

muutitko kanssani
vai lähetitkö
kaverisi tarkistamaan
minua;
tuot tosiaankin

mukanasi
taikaa ja jatkuvuuden
tunnetta

– Suojattityttöni
suojattityttöni,
tällä taikakentällä,
tällä taikakentällä,
sillä ei ole loppua.


– Britta (“Deelia”) ©



Images/kuvat: 1) FreeDigitalPhotos.net by MrWildLife, 2) Britta

Chickadee, Chickadee – Talitintti, talitintti
Chickadee, Chickadee III – Talitintti, talitintti III
Chickadee, Chickadee IV – Talitintti, talitintti IV

Help Available Day and Night – Apu yötäpäivää

– This is not working at all.
Angels, please, help!

Exactly then
I happen to look
out of the window:
a white van is
just being parked
across the street
and really,
do I belive my eyes,
on its side 
it says:

HELP AVAILABLE DAY AND NIGHT,
24 HOURS A DAY.

**

 – Apua, tästä ei tule yhtään mitään.
Enkelit, kiltit, auttakaa!

Juuri silloin
satun katsomaan
ikkunasta ulos,
vastapäätä parkkeeraa
valkoinen pakettiauto,
ja totta,
uskonko silmiäni,
sen kyljessä lukee:

APU YÖTÄPÄIVÄÄ,
24 h VUOROKAUDESSA.


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: pixabay.com

Angel´s Wink – Enkelin silmänisku

Sometimes we don´t find
what we are looking for
and intuition guides us
to another route
for something even
better to be found.

Sometimes when we
are late, there
is a blessing in disguise
and we meet someone
special on the way.

Or everything seemed to
go topsy-turvy,
and later we found out
that it was all in synch
after all.

Or did you believe,
that nothing happened
when nothing happened?
Or were your feeling grumpy
and because of that
thought you´ve lost it all?

Did you sense
your angel wink,
when you allowed the
magic and smiled
at the show:
did you believe
you could be
out of this
unconditional flow?

**

Joskus emme löydä sitä
mitä etsimme, ja
intuitio ohjaakin
meidät eri reitille
löytääksemme jotain
vieläkin parempaa.

Joskus, kun olemme
myöhässä, siinä
piileekin siunaus
valepuvussa ja
tapaamme matkalla
jonkun aivan erityisen.

Tai, kaikki näytti
menevän aivan
vinksinvonksin,
ja myöhemmin
huomasimme, että
palaset loksahtivatkin
ihan kohdilleen.

Tai luulitko,
että mitään ei
tapahtunut, kun mitään
ei tapahtunut?
Tai olitko tosi vihainen
ja uskoit, että
siksi olet menettänyt
kaiken?

Aistitko enkelisi
silmäniskun,
kun sallit taian tapahtua
ja hymyn viedä shown:
luulitko, että voisit jäädä
ulkopuolelle tämän
pyyteettömän flown?


– Britta (“Deelia”) ©

Image/kuva: wallpaperswide.com